ค้นหา :

ผลการค้นหา "จีน"

ต่างประเทศ
08 ส.ค. 61

ผวา ลูกงูนับร้อยคลานยั้วเยี้ยเต็มหอพักจีน ที่แท้มีคนแอบซุกไข่งู แล้วฟักเป็นตัวก่อนกำหนด

ชาวบ้านเจอลูกงูเป็นร้อยตัวในอพาร์ตเมนต์แห่งหนึ่งในเมืองกว่างโจว ประเทศจีน โดยเจองูเดินตามซอกตึกรวมถึงลิฟต์   ตรวจสอบที่มาที่ไปพบว่า หลานของเจ้าของห้องพักห้องหนึ่ง ทำธุรกิจซื้อขายไข่งู แล้วช่วงที่ยังรอขายไม่ได้ เลยนำไข่งูมาเก็บไว้ในห้อง แต่เพราะอากาศร้อนเลยทำให้ไข่ฟักก่อนกำหนด ซึ่งช่วงที่ฟักไม่มีใครอยู่ในห้อง ทำให้บรรดางูน้อยเลื้อยออกมาจากไข่ มาดูโลกภายนอก คนที่พักอาศัยต้องนำกำมะถันโรยหน้าห้อง จัดเวรยามคอยเฝ้าระวัง เพื่อจับงูไปปล่อย  

 2,994
ต่างประเทศ
07 ส.ค. 61

วิจารณ์ ตร.จีนทารุณสัตว์ ผูกหมาจรจัดข้างรถ ขับลากไปกับถนน

โลกออนไลน์จีนแชร์คลิป รถตำรวจโดยมีสุนัขจรจัดถูกผูกสายจูงแล้วลากไปกับถนนในนครหนานจิง มณฑลเจียงซู ทางตะวันออกของจีน   หลัง ได้รับแจ้งเหตุจากชาวบ้านรายหนึ่งช่วงเช้าว่า พบสุนัขจรจัดเดินรอบละแวกบ้านและเห่าไม่หยุด แต่เมื่อตำรวจรุดมาที่เกิดเหตุ กลับไม่พบสุนัขจรจัดตัวดังกล่าว   กระทั่งช่วงบ่ายพบสุนัขมีแผลเรื้อนและลายด่างตามตัว จึงตัดสินใจใช้สายจูงผูกสุนัขนำมาคล้องกับรถตำรวจแล้วขับลากไปตามถนนกลับสถานีตำรวจ โดยไม่มีความรู้เรื่องจัดการสุนัขจรจัดและไม่ได้นำกรงขังสัตว์มาใช้ แต่ภาพที่ออกไปทำให้ดูเหมือนตำรวจปฏิบัติกับสุนัขอย่างทารุณ จนเกิดเสียงวิจารณ์   ทำให้ต่อมาต้องออกมาขอโทษผ่าน เว่ยป๋อ สื่อสังคมออนไลน์ของจีน พร้อมจะใช้มาตรการจัดการสุนัขจรจัดอย่างมืออาชีพต่อไปในอนาคต  

 2,248
ต่างประเทศ
07 ส.ค. 61

แม่ชาวจีนรีบจัด วิ่งปรู๊ดเข้ารถไฟใต้ดิน ลืมลูกไว้ข้างหลัง

สำนักข่าวซินหัว รายงานเหตุการณ์สถานีรถไฟใต้ดินหวงจินโข่ว ในเมืองอู่ฮั่น มณฑลหูเป่ย แม่ลูกคู่หนึ่งพยายามรีบวิ่งเข้ารถไฟใต้ดิน แต่เกิดความผิดพลาดเพราะผู้เป็นแม่สามารถเข้าไปได้ แต่ลูกชายตัวน้อยวัย 5 ขวบ วิ่งเข้าไปไม่ทัน พนักงานของสถานีรถไฟที่อยู่ไม่ไกลจึงเข้ามาดึงเด็กไม่ให้แทรกเข้าไปพร้อมถามไถ่ข้อมูล   โชคดีที่เด็กจำเบอร์โทรศัพท์ของแม่ได้ เจ้าหน้าที่จึงติดต่อไป และหญิงรายนี้ก็รีบกลับมารับตัวลูกอย่างรวดเร็ว   ทั้งนี้ เจ้าหน้าที่กล่าวว่า ผู้โดยสารไม่ควรรีบร้อนขึ้นรถในขณะที่ประตูกำลังจะปิด เพราะความเสี่ยงเช่นนี้ทำให้เดินทางเร็วขึ้นเพียงแค่ 3 นาทีเท่านั้น  

 2,517
ต่างประเทศ
07 ส.ค. 61

น้ำป่าไหลหลากที่จีน รุนแรงซัดรถบรรทุกเกือบ 20 คันลอยไปตามน้ำ

เกิดน้ำป่าไหลหลากฉับพลันที่เมืองฟู่เตี่ยน มณฑลเหอหนาน ทางตอนกลางประเทศจีน หลังฝนตกหนักต่อเนื่องหลายวัน ความแรงของกระแสน้ำสามารถซัดรถบรรทุกคันใหญ่เกือบ 20 คันไหลไปตามสายน้ำ จนท.ต้องเร่งช่วยเหลือคนขับรถที่ติดค้างขึ้นฝั่ง โดยการใช้เชือกโรยตัวท่ามกลางกระแสน้ำที่ไหลเชี่ยว  

 2,020
ต่างประเทศ
02 ส.ค. 61

ชาวนาจีนปลูกข้าว 3 มิติ ออกแบบเป็นรูปคิตตี้ สุดน่ารัก

เกษตรกรชาวจีนในมณฑลอันฮุย ปลูกข้าวในนาเป็นรูปตัวการ์ตูนฮัลโหลคิตตี้ ใช้เทคโนโลยีภาพวาด 3 มิติฉายลงไปบนนาข้าว จากนั้นจึงปลูกข้าวตามรอยดินที่ฉาย นอกจากคิตตี้แล้วยังมีรูปของเทพเจ้าลิงซุนหงอคง ภาพวาดศิลปะจีนโบราณ และลวดลายภาษจีน พัฒนาเป็นแหล่งท่องเที่ยว สร้างรายได้เพิ่มให้ชาวนาได้นอกจากการปลูกข้าว  

 1,571
ต่างประเทศ
27 ก.ค. 61

จีนวุ่น! รวบมือระเบิดหน้าสถานทูตสหรัฐฯ หลังสาวโผล่ราดน้ำมันใส่ตัวเอง

เกิดเหตุระเบิดหน้าสถานเอกอัครราชทูตสหรัฐอเมริกาประจำกรุงปักกิ่ง ประเทศจีน โดยเจ้าหน้าที่จับตัวชายผู้ต้องสงสัยได้ทันควันและเป็นเพียงคนเดียวที่ได้รับบาดเจ็บจากเหตุการณ์นี้ แต่ยังไม่มีการเปิดเผยเหตุจูงใจออกมาแต่อย่างใด   ขณะที่มีรายงานข่าวระบุว่า ก่อนหน้าจะเกิดเหตุระเบิดประมาณ 2 ชั่วโมง ตำรวจได้จับกุมตัวหญิงรายหนึ่งได้หลังก่อเหตุราดน้ำมันใส่ตัวเองบริเวณหน้าสถานทูต โดยตั้งข้อสงสัยว่าน่าจะพยายามจุดไฟเผาตัวเอง แต่ยังไม่ยืนยันว่า 2 เหตุการณ์นี้มีความเชื่อมโยงกันหรือไม่  

 2,831
ต่างประเทศ
27 ก.ค. 61

เผยภาพน่ากลัว! พายุทรายพัดถล่มที่จีน ฝุ่นปกคลุมทั่วทั้งเมือง

เกิดพายุทรายพัดกระหน่ำเมืองโกลมู มณฑลชิงไห่ ทางตะวันตกเฉียงเหนือของจีน ทรายและฝุ่นได้ปกคลุมทั้งเมือง ทำให้วิสัยทัศน์ในการมองเห็นลดลงต่ำ แต่ไม่มีรายงานผู้เสียชีวิตหรือความเสียหายต่อทรัพย์สิน 

 15,471
ต่างประเทศ
26 ก.ค. 61

อุทาหรณ์สิงห์อมควัน หนุ่มจีนจุดไฟแช็คจะสูบบุหรี่ เกิดระเบิดไฟลุกพรึ่บใส่หน้า

คลิปเตือนภัยคนใช้ไฟแช็ค วงจรปิดจับภาพชายชาวจีนคนหนึ่งหยิบไฟแช็คขึ้นมาเพื่อใช้จุดไฟสูบบุหรี่ แต่เมื่อหยิบขึ้นมา เกิดไฟลุกกลางร้านอาหาร เป็นไฟลูกใหญ่พุ่งใส่หน้า ทำให้ชายคนดังกล่าวได้รับบาดเจ็บเล็กน้อย เคราะห์ดีที่ใส่แว่น ทำให้ไม่เอ็นอันตรายต่อดวงตา     ทั้งนี้คาดว่าเกิดจากการรั่วไหลของแก๊สในไฟแช็ค บวกกับอุณหภูมิอากาศที่สูงขึ้น จึงเตือนให้ไม่ควรเก็บไฟแช็คในอุณหภูมิที่สูงเกิน 50 องศาเซลเซียส หรือวางทิ้งเอาไว้ในรถยนต์ที่จอดไว้กลางแจ้ง เพราะอุณหภูมิอาจร้อนสะสมได้  

 2,651
ต่างประเทศ
23 ก.ค. 61

เอเชียเผชิญภัยธรรมชาติหนัก เวียดนาม-ฟิลิปปินส์-จีนเจอพายุถล่มน้ำท่วมใหญ่ ญี่ปุ่นร้อนจัดตายแล้ว 15 ราย

หลายประเทศในเอเชียเผชิญสภาพอากาศแปรปรวนและภัยธรรมชาติหลายประเทศ   ที่เวียดนาม เกิดอุทกภัยใหญ่ จากอิทธิพลของพายุดีเปรสชั่นเซินติญ หมู่บ้านหลายแห่งทางตอนเหนือของประเทศต้องจมน้ำ เกิดน้ำท่วม น้ำป่า ดินสไลด์ ล่าสุดมีผู้เสียชีวิตแล้ว 21 ราย และสูญหายอีกหลายราย   ส่วนที่ฟิลิปปินส์ เกิดพายุโจซีพัดถล่ม เขตใจกลางกรุงมะนิลา เมืองหลวงของประเทศ พบผู้เสียชีวิตแล้ว 2 ราย และอพยพประชาชนออกนอกบ้านกว่า 7 แสนคน   ที่จีนต้องเผชิญพายุไต้ฝุ่นและคลื่นความร้อน หลายพื้นที่ทางตะวันออก เซี่ยงไฮ้ไปจนถึงมณฑลเจียงสือ มีพายุลมแรง 100 กม./ชม. ต้องยกเลิกเที่ยวบินกว่า 500 เที่ยวบิน แม้ล่าสุดจะลดกำลังลง แต่ก็ยังมีอิทธิพลอย่างมาก นอกจากนี้ยังเกิดน้ำป่าไหลหลาก พัดรถยนต์ไหลไปกับน้ำ   นอกจากนี้ยังมีคลื่นความร้อนที่มาสมทบ โดยที่มณฑลเหอหนานอุณหภูมิพุ่ง 37 องศา พื้นยางมะตอยกลางถนนหลอมละลาย พื้นรองเท้าของคนเดินถนนต้องติดอยู่   แต่ที่วิกฤติสุดต้องที่ญี่ปุ่น เมื่ออุณหภูมิพุ่ง 40 องศา พบผู้เสียชีวิตแล้ว 15 ราย และมีอีกนับหมื่นคนต้องเข้ารักษาในโรงพยาบาล กระทรวงศึกษาฯต้องประกาศให้โรงเรียนงดกิจกรรมนอกสถานที่ เพราะอากาศภายนอกร้อนจัด ที่กรุงโตเกียวมีการเกิดสถิติคนโทรเรียกรถพยาบาลมากสุดเป็นประวัติการณ์สูงถึง 3,091 ครั้งต่อวัน ทางการต้องแจ้งให้ ปชช.รักษาสุขภาพและระวังอาการฮีทสโตรก  

 4,219
ต่างประเทศ
17 ก.ค. 61

หวาดเสียว! เด็กจีน5ขวบเกาะระเบียงชั้น19 รอคนมาช่วยนาน20นาที หลังพลัดตกจากชั้นบน

สำนักข่าว mirror เผยแพร่ภาพเหตุการณ์นาทีชีวิตที่เกิดขึ้นที่ประเทศจีน ขณะเด็กชายวัยเพียง 5 ขวบพลัดตกจากแฟลตสูงต้องเกาะลูกกรงระเบียงชั้น19 รอคอยความช่วยเหลืออยู่นานถึง 20 นาที     รายงานข่าวระบุว่า ก่อนเกิดเหตุเด็กถูกปล่อยให้นอนคนเดียวในห้อง ขณะที่ยายลงไปออกกำลังกายอยู่ด้านล่าง เมื่อเด็กตื่นขึ้นมาแล้วไม่พบใคร จึงพยายามจะออกจากห้องด้วยการปีนระเบียงซึ่งอยู่บนชั้น20 แต่เกิดพลัดตกลงไปด้านล่าง โชคดีที่เด็กคว้าลูกกรงระเบียงของห้องที่อยู่ด้านล่างเอาไว้ได้ จึงค้างเติ่งอยู่กลางอากาศ กระทั่งมีคนเดินผ่านมาและสังเกตเห็น เด็กจึงร้องตะโกนขอความช่วยเหลือ พลเมืองดีจึงวิ่งไปแจ้งเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยของแฟลตให้รีบเข้าช่วยเหลือ จนในที่สุดก็สามารถช่วยเด็กชายกลับเข้ามาในอาคารได้อย่างปลอดภัย   ด้านยายของเด็กชายอาจจะต้องเผชิญหน้ากับข้อหาประมาท แม้เจ้าตัวจะอ้างว่าปกติหลานชายมักจะตื่นนอนตอน 10 โมงเช้า และไม่เข้าใจว่าทำไมหลานจึงเลือกที่จะปีนระเบียงออกไปหาเธอ ทั้งๆ ที่ทราบวิธีปลดล็อกประตูและเดินลงบันได แต่เด็กชายระบุสาเหตุที่เลือกปีนระเบียงไปหายายว่าเป็นเพราะประตูถูกล็อกเอาไว้          

 2,171
เรื่องเล่าเช้านี้เด็ก
13 ก.ค. 61

เด็กประถมจีนสูงทะลุ 2 เมตร ลุ้นบันทึกชื่อลงกินเนสบุ๊คเป็นวัยรุ่นสูงที่สุดในโลก

           'เสี่ยวหยู' นักเรียนชั้นประถมศึกษาปีที่ 6 วัย 11 ปี จากมณฑลเสฉวน ประเทศจีน ซึ่งมีส่วนสูงอยู่ที่ 2.06 เมตร พร้อมความคาดหวังว่าอาจถูกบันทึกชื่อลงในกินเนสเวิลด์เรคคอร์ด (Guinness World Record) ว่าเป็นวัยรุ่นที่มีส่วนสูงมากที่สุดในโลก โดยเจ้าของสถิติปัจจุบันคือ แบรนดอน มาร์แชลล์ วัย 16 ปี จากประเทศอังกฤษ ซึ่งมีส่วนสูง 2.25 เมตร      "ผมต้องการที่จะสูงขึ้นจนมากพอที่จะทำลายสถิติโลกในกินเนสบุ๊ค แต่ก็ไม่ชอบที่ความสูงทำให้เกิดความไม่สะดวกสบายในการใช้ชีวิตประจำวัน" - เสี่ยวหยู   ขอบคุณข้อมูลจาก shanghai.ist

 4,442
ต่างประเทศ
09 ก.ค. 61

สลด ยายจีนโยนหลานแรกเกิดทิ้งข้างถนน ลั่นไม่ต้องการ หลังลูกสาววัย15คลอดกะทันหัน

สำนักข่าว mirror เผยแพร่ภาพสะเทือนใจที่เกิดขึ้นที่ประเทศจีน กรณียายโยนหลานซึ่งเป็นทารกแรกเกิดทิ้งริมถนนนอกโรงพยาบาล หลังลูกสาวคลอดออกมาอย่างกะทันหัน     รายงานข่าวระบุว่า แม่ของทารกมีอายุเพียง 15 ปี กำลังศึกษาต่อในต่างเมือง และตอนนี้อยู่ระหว่างเดินทางกลับมาเยี่ยมบ้าน โดยก่อนเกิดเหตุเธอมีอาการปวดท้องอย่างรุนแรงและมีเลือดไหลออกมา แม่จึงรีบพาตัวมาโรงพยาบาลในมณฑลเจียงซู แต่ยังไม่ทันจะก้าวเข้าประตูโรงพยาบาล หญิงสาวก็คลอดลูกออกมาเสียก่อน     ทันทีที่ลูกสาววัยรุ่นคลอดหลานออกมา ยายแท้ๆ ที่นอกจากจะไม่ยินดีแล้ว ยังจับหลานโยนทิ้งไว้กับพื้น ท่ามกลางความตกตะลึงของผู้พบเห็นที่รีบวิ่งเข้าไปช่วยกางร่มไม่ให้เด็กเปียกฝน แต่ยายของเด็กกลับพยายามขัดขวางและพูดว่า "ไม่ต้องการเด็กคนนี้" จนเกิดการโต้เถียงกันอย่างดุเดือด ก่อนที่ทางโรงพยาบาลจะนำตัวทารกไปดูแล ส่วนแม่ของเด็กขณะนี้ยังคงอยู่ระหว่างพักฟื้นร่างกาย และไม่เป็นที่แน่ชัดว่าเธอรู้ตัวหรือไม่ว่าตัวเองกำลังตั้งครรภ์อยู่     ด้านเจ้าหน้าที่ตำรวจเตรียมแจ้งข้อหาทิ้งเด็กกับผู้เป็นยายซึ่งทราบเพียงมีชื่อว่านางหลิน ขณะที่เจ้าตัวก็บอกว่าจะรอให้ลูกสาวหายดีก่อนจึงจะมาต่อสู้เรื่องคดีความ      

 2,719
ต่างประเทศ
27 มิ.ย. 61

คลิปอาคารหลายหลังถล่มพังราบต่อหน้าชาวจีน เหตุดินทรุดตัวหลังฝนตกหนัก

คลิประทึก เมื่อมีอาคารถล่มพังโค่น ต่อหน้าประชาชนจำนวนมากหลายหลัง ภายในเมืองแห่งหนึ่งในมณฑลกว่างสีจ้วง ของประเทศจีน จากเหตุฝนตกหนักทำให้ดินอุ้มน้ำไม่ไหว จนเกิดการทรุดตัวขึ้น ทำให้อาคารที่เป็นที่อยู่อาศัยและโรงเรียนอนุบาล พังถล่มลงมาทั้งตึก จนทำให้ดูเหมือนเป็นปฏิบัติการระเบิดรื้อถอนตึกเลยทีเดียว นอกจากนี้ยังมีเหตุน้ำท่วมใหญ่ในเมือง แต่ยังไม่มีรายงานผู้ได้รับบาดเจ็บหรือเสียชีวิต  

 4,426
ข่าวสีสัน
15 มิ.ย. 61

โคตรมึน! ครอบครัวจีนเพิ่งรู้ว่าเจ้าตูบที่เลี้ยงไว้กว่า 2 ปี จริงๆ แล้วเป็น 'หมีควาย'

เว็บไซต์ข่าวต่างประเทศรายงานข่าวความเข้าใจผิดสุดมึนของครอบครัวชาวจีนครอบครัวหนึ่ง เมื่อพวกเขาซื้อลูกหมามาเลี้ยง แต่ผ่านไป 2 ปี ถึงได้รู้ความจริงว่า จริงๆ แล้วสัตว์เลี้ยงที่รักไม่ใช่หมาแต่เป็นหมีควาย   เหตุการณ์ความเข้าใจผิดแปลกๆ นี้ เกิดขึ้นที่หมู่บ้านนอกเมืองคุนหมิง มณฑลยูนนาน ประเทศจีน เมื่อครอบครัวครอบครัวหนึ่งตัดสินใจซื้อลูกหมามาจากร้านริมถนน ขณะกำลังเดินทางท่องเที่ยวในปี 2016 โดยคนขายบอกว่ามันเป็นสุนัขพันธุ์ทิเบตัน มาสทิฟฟ์ (Tibetan mastiffs) แต่น้องหมาที่ซื้อมากลับโตขึ้นเรื่อยๆ ตัวใหญ่ขึ้นเรื่อยๆ แบบไม่หยุดโตสักที จนเจ้าของเริ่มสงสัย     เจ้าของเจ้าหมีที่ถูกเข้าใจผิดว่าเป็นหมา เปิดเผยว่า ยิ่งเจ้าตูบที่ซื้อมาตัวใหญ่ขึ้นมากเท่าไหร่มันก็เริ่มดูเหมือนหมีมากขึ้นเรื่อยๆ จนกระทั่งผ่านไป 2 ปี คนในครอบครัวก็รู้สึกรักและผูกพันธ์กับมันมาก ทำให้แม้สงสัยแต่ก็ลังเลที่จะโทรแจ้งเจ้าหน้าที่ แต่สัตว์เลี้ยงที่รักก็ไม่หยุดโตสักที มันยังตัวใหญ่ขึ้นเรื่อยๆ และเริ่มโชว์ทักษะเดินด้วย 2 ขา รวมถึงยังกินจุมาก โดยมันกินผลไม้ 1 ลัง กับก๋วยเตี๋ยว 2 หม้อ ต่อวัน ครอบครัวเลยปรึกษากัน ก่อนตัดสินใจแจ้งเจ้าหน้าที่จากศูนย์ช่วยเหลือสัตว์ป่า     ทั้งนี้ เจ้าหมีที่ถูกคิดว่าเป็นน้องหมายักษ์พันธุ์ทิเบตัน มาสทิฟฟ์ หลังจากเจ้าหน้าที่จากศูนย์ช่วยเหลือสัตว์ป่าเข้าตรวจสอบจึงพบว่า มันคือหมีควาย หรือหมีดำเอเชีย ที่มีน้ำหนัก 200 กิโลกรัม   นอกจากนี้ ความเข้าใจผิดแปลกๆ นี้ ไม่ได้เกิดขึ้นเป็นครั้งแรกที่จีน ย้อนไปเมื่อเดือนมีนาคมที่ผ่านมา ที่มณฑลยูนนานเหมือนกันกับกรณีนี้ ก็มีคนที่เพิ่งรู้ว่าลูกหมาที่คิดว่าเป็นลูกหมาถูกทิ้ง ที่เลี้ยงดูมากว่า 3 ปี จริงๆ แล้วเป็นหมีควาย รวมถึงย้อนไปเมื่อปี 2015 ก็มีคนเพิ่งรู้ว่าหมา 2 ตัวที่เลี้ยงมากว่า 2 ปี เป็นหมี และที่ประหลาดสุดคือย้อนไปเมื่อปี 2013 ที่สวนสัตว์เหอหนาน เข้าใจผิดว่าน้องหมาพันธุ์ทิเบตัน มาสทิฟฟ์ เป็นสิงโตแอฟริกัน     ขอบคุณรูปภาพ และข้อมูล : medium / pinterest  

 8,192
ต่างประเทศ
14 มิ.ย. 61

รู้จัก 10 แบรนด์เนมชั้นนำของโลก ตั้งชื่อภาษาจีน ตีตลาดแดนมังกร

หากจะประสบความสำเร็จในธุรกิจ ก็ต้องหันมาตีตลาดจีน เช่นเดียวกับเหล่าแบรนด์เนมจากยุโรป ที่มาทำตลาดอย่างต่อเนื่องในจีน ประเทศที่มีประชากรมากที่สุดในโลก ซึ่งแบรนด์สินค้าเหล่านั้น ก็ต้องปรับตัวให้เข้ากับวัฒนธรรมจีน และตั้งชื่อยี่ห้อเป็นภาษาจีน เพื่อให้ติดตลาดและติดหูกับกลุ่มเป้าหมาย เราลองมาดูกันสิว่า 10 แบรนด์ดังของโลกที่เราๆรู้จักกันดีนั้น หากไปปรากฏในแผ่นดินจีน จะใช้ชื่อว่าอะไรกันบ้าง!   1. 路易威登 (Lùyì Wēidēng ลู่อี้เวยเติง) — Louis Vuitton (หลุยส์ วิคตอง) แบรนด์กระเป๋าชื่อดัง ที่สาวๆหลายคนต่างอยากได้มาครอบครองเพื่อแสดงถึงความหรูหรา 路易威登 มีเสียงใกล้เคียงกับคำว่าหลุยส์ วิคตอง ในภาษาอังกฤษ 威(wēi เวย) แปลว่าพลัง ดังเช่น  威力 (wēilì เวยลี่) 登(dēng เติง) สื่อถึงความเป็นชั้นสูง เช่นคำว่า 登山 (dēngshàng เติงซ่าง) ที่แปลว่าการปีนเขานั่นเอง   2. 古琦 (Gǔqí กู่ฉี) — Gucci (กุชชี่) อีกหนึ่งแบรนด์แฟชั่นชื่อดัง ที่เป็นที่นิยมในหมู่ชาวจีนผู้ร่ำรวย 古(gǔ กู่) แปลว่า โบราณ  เช่นคำว่า 古代 (gǔdài กู่ไต้) ที่แปลว่าสมัยโบราณ หรือ 古典 (gǔdiǎn กู่เตี้ยน) ความคลาสสิค 琦 (qí ฉี) เป็นชื่อเรียกหินที่ล้ำค่า เช่น หยก ดังนั้นเมื่อรวมกันแล้ว古琦 (Gǔqí กู่ฉี) จึงมีความหมายในทำนองที่ว่า หยกล้ำค่าในสมัยโบราณ   3. 阿迪达斯 (Ādídásī อาดี๋ด๋าซือ) — Adidas (อะดิดาส) อะดิดาส แบรนด์กีฬาชื่อดัง ที่เลือกใช้คำจีนมาจากเสียงของภาษาอังกฤษที่ใกล้เคียงกัน ที่แม้จะไม่ได้มีความหมายโดยตรง แต่ 阿迪达斯 ก็สื่อถึงความแข็งแกร่งของแบรนด์จากยุโรปกับวัฒนธรรมทางเอเชียได้อย่างลงตัว เหมือนที่ทางแบรนด์มักเลือกใช้เซเลบชาวเอเชียเป็นพรีเซนเตอร์   4. 精工 (Jīnggōng จิงกง) — Seiko (ไซโก้) แบรนด์นาฬิกาชื่อดัง ที่มีคนดังชาวจีนเป็นพรีเซนเตอร์ อาทิ วังลีฮอม และแดเนียล วู Seiko เป็นชื่อภาษาญี่ปุ่น ที่สื่อถึงความมีฝีมือของช่าง 精 มาจาก 精华 (jīnghuá จิงหัว) ที่แปลว่าส่วนสำคัญ นอกจากนี้ยังมีคำว่า 精神 (jīngshén จิงเซิน) ที่แปลว่าทัศนคติ   工(gōng กง) เป็นคำศัพท์ที่เกี่ยวกับการทำงาน เช่น 工厂 (gōngchǎng กงฉ่าง) ที่แปลว่าโรงงาน 工艺 (gōngyì กงอี้) หมายถึงงานศิลปะ และสิ่งประดิษฐ์แฮนด์เมด ดังนั้นเมื่อรวมกันแล้ว  精工 จึงมีความหมายสื่อถึงความประณีต ใส่ใจในการทำงาน   5. 可口可乐 (Kěkǒukělè เขอโค่วเค่อเล่อ) — Coca-Cola (โคคา-โคล่า) เครื่องดื่มชื่อดังที่ช่วยดับกระหายให้กับคนทั่วโลก มีการทำตลาดในประเทศจีนมากว่า 35 ปี และเป็นบริษัทแรกที่เข้ามาสู่จีนในช่วงปฏิวัติวัฒนธรรมในจีน และแน่นอนว่าจีนได้กลายเป็นตลาดสำคัญและใหญ่ที่สุดของโลกของโคคา-โคล่า ชื่อของโคคา-โคล่า ได้สื่อความหายที่ยอดเยี่ยม โดยเฉพาะตัว 乐 (lè เล่อ) ที่แปลว่าความสุข ผสมกับ 可口(Kěkǒu เขอโค่ว) ที่แปลว่ารสชาติเยี่ยม ด้วยเหตุนี้อีก จึงทำให้โคคา-โคล่า เป็นอีกหนึ่งชื่อผลิตภัณฑ์ยอดนิยมในจีน   6. 麦当劳 (Màidāngláo ไม่ตังเหลา) — McDonald’s (แมคโดนัลด์) ฟาสต์ฟู้ดชื่อดัง ที่เข้ามาตีตลาดจีนได้อย่างยอดเยี่ยมอีกหนึ่งแบรนด์ ชื่อของแมคโดนัลด์ไม่ได้ถอดความหมายภาษาจีนแบบเป๊ะๆ แต่ก็พอจะแยกได้ว่า 麦(Mài ไม่) แปลว่าข้าวสาลี ซึ่งตัวแป้งแฮมเบอร์เกอร์ก็ผลิตมาจากข้าวสาลี นอกจากนี้คำว่า 劳 (láo เหลา) หมายถึงการทำงานหนัก ซึ่งสื่อว่าพนักงานของแมคโดนัลด์ทำงานหามรุ่งหามค่ำกันนั่นเอง   7. 喜力 (Xǐlì ซี่ลี่) — Heineken (ไฮเนเก้น) เบียร์แบรนด์ดัง ที่หลายคนต้องหามาดื่มเพื่อผ่อนคลาย ในบางครั้งเรียกชื่อแบบทับศัพท์ได้ว่า 海尼根 (Hǎinígēn ไห่หนีเกิน) แต่หากจะเลือกคำที่สื่อถึงความแข็งแกร่งและความสุขจากการดื่ม สามารถใช้คำว่า 喜 (xǐ ซี่) ที่มาจาก欢喜 (huānxǐ ฮวนซี่)ที่แปลว่าความสุข 力 (lì ลี่) ที่แปลว่ากำลังแรง  เช่นคำว่า 努力 (nǔlì หนู่ลี่) ขยันขันแข็ง และ 能力 (nénglì เหนิงลี่) ที่แปลว่าพละกำลัง   8. 宝马 (Bǎomǎ เป๋าหม่า) — BMW (บีเอ็มดับเบิลยู) แบรนด์รถยุโรปชื่อดัง ที่สื่อว่าจะพาคุณไปทุกที่ ดังเช่นม้า! จึงมีการตั้งคำจีนที่แปลว่าม้าที่มีค่า 宝(bǎo เป่า) มาจาก 宝贝 (bǎobèi เป่าเป้ย) ที่แปลว่าเป็นที่รัก และ 宝贵 (bǎoguì เป่ากุ้ย) ที่แปลว่ามีค่า ดังจะเห็นคำที่คุ้นตาที่มักใช้เรียกเด็กๆว่า 宝宝 (bǎobǎo เป๋าเป่า) ที่ต้องการสื่อว่าเด็กๆคือสิ่งที่มีค่านั่นเอง แต่แม้จะเสียงใกล้เคียงกัน แต่อย่าสับสนกับ 包包 (bāobāo เปาเปา) ที่แปลว่ากระเป๋า และ 抱抱 (bàobào เป้าเป้า) ที่แปลว่ากอดซะหล่ะ   9. 保时捷 (Bǎoshíjié เป่าสือเจี๋ย) — Porsche (ปอร์เช่) อีกหนึ่งแบรนด์รถหรูชื่อดัง ซึ่งมีคำเรียกภาษาจีนมาจากการเสียงที่ใช้ทับศัพท์ 保时(Bǎoshí เป่าสือ) ที่คล้ายกับคำว่าปอร์เช่ ส่วน 捷(jié เจี๋ย) มีความหมายถึงความรวดเร็ว ใช้เป็นชื่อเรียกเสือจากัวร์ จึงใช้สื่อถึงความเร็วและแรงของรถนั่นเอง    10. 宜家 (Yíjiā อี๋เจีย) — IKEA (อิเกีย) แบรนด์เฟอร์นิเจอร์ชื่อดังสัญชาติสวีเดน ที่มีสโตร์หลายสาขาทั่วโลก มีคำเรียกภาษาจีนที่ลงตัว 宜 ที่ย่อมาจาก 便宜 (biànyí เปี้ยนอี๋) แปลว่าความสะดวกสบาย และ 便宜 (piányi เผียนอี๋) ที่แปลว่าถูก รวมทั้ง 适宜 (shìyí ซื่ออี๋) ที่แปลว่าเหมาะสม ส่วน 家 (jiāเจีย) คำศัพท์ง่ายๆที่หลายคนรู้จักดีที่แปลว่าบ้าน เมื่อมาร่วมกับความหมายข้างต้นแล้ว 宜家 ก็จะยิ่งส่งเสริมให้ IKEA เป็นแบรนด์ที่จะช่วยเติมเต็มบ้านของคุณให้เหมาะสม สะดวกสบายในราคาประหยัด   -อาจุมม่า- ขอบคุณข้อมูลจาก https://www.fluentu.com/blog/chinese/2015/07/29/chinese-brand-names/  

 5,591

Top